ようやく我々は、本書によって、19世紀の音楽界を闊歩（かっぽ）したハンス・フォン・ビューロー（１８３０～94年）の全体像を掌握（しょうあく）することができる。ビューローは、ピアニスト、また指揮者として生涯３０００回以上のコンサートを開いた。しかもコンサートにおいて自分の目の前に譜面を開かなかった。
つまり「暗譜」していたのだ。１８８２年、わずか48名編成のマイニンゲン宮廷楽団を３カ月に及ぶ連日の猛練習を経て、ベートーヴェン全９曲の交響曲を暗譜で演奏させた。それが契機となって、脆弱（ぜいじゃく）なベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の初代首席指揮者に就任し、名門オーケストラとしての矜持（きょうじ）と伝統の基礎を築いた。
ビューローは、１８３０年１月、13世紀に遡（さかのぼ）るドイツの高名な軍人で、男爵の家系に生まれる。39年、初めて音楽のレッスンを受け、やがて本格的なピアノと作曲を学び、バッハを嚆矢（こうし）として、ベートーヴェンとモーツァルトのピアノ・ソナタを巧みに弾いた。42年、ワーグナー《リエンツィ》の初演を観て、「ワグネリアン」になったと記している。48年、シュトゥットガルト宮殿劇場で、初めてピアニストとして公演した。その後両親の強い勧めで、ベルリン大学法学部に進学するも、やはり法律学には身が入らない。
50年、リストの指揮でワーグナー《ローエングリン》に接する。音楽の巨匠リストとワーグナーの、彼の母親宛ての熱い推薦の手紙にもかかわらず、彼は母親と反りが合わず、結局、音楽一筋の方を選んだ。２人の巨匠から「継承者」、「第二の私」と絶賛され、ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》と《マイスタージンガー》の記念碑的な世界初演を指揮した。「私は音楽の御父（おんちち）バッハ、御子（おんこ）ベートーヴェン、音楽の精霊（せいれい）ブラームスです。カトリックの『三位一体』を信じている」は、ビューローが遺（のこ）した箴言（しんげん）である。（最上英明・今岡直美・太田眞理・渡邊恵子訳）
法政大学名誉教授・川成 洋
図書新聞 定価4400円
