対訳ワシントンタイムズ rss

アラスカに大量の海洋ごみ、ロシアが発生源か Trash washing up on Alaskan shores bears Russian labels

 世界最北の地に大量のごみが捨てられている。捨てているのは状況から見て、米国の因縁の敵国、ロシアだ。  アラス…

続き

9/11を忘れないために戦争状態を引きずる必要はない To never forget: The iniquity of 9/11 needn’t impel endless hostility

 2001年9月11日を生き抜いた米国人なら、あの運命の日を決して忘れることはないであろう。しかし、イスラム主…

続き

安全性ではなく政治を理由に新型コロナワクチンを恐れる米国民 Americans fear coronavirus vaccine will be based on politics over safety

 多くの米国民は、食品医薬品局(FDA)が政治的圧力で安全性が確認される前に新型コロナウイルスのワクチンを認可…

続き

バージニアの民主党員が成功したら、州民を守る人はいなくなる If Virginia Democrats are successful, there won’t be anyone left to protect and serve

 バージニア州の法執行に従事する男女へ:今週は、私たちの気持ちは、あなた方と共にある。  州の民主党員が、とり…

続き

米都市部の混乱で共和党が民主党の責任追及 Republicans want accountability for bedlam in U.S. cities

 ニコル・マーフィーさんは、3カ月前に人種的不公平に対する抗議や暴力が発生して以来、自分の住む郊外近辺からフィ…

続き

戦後75年、米国防長官が太平洋地域の「自由で開かれた秩序」強調 Esper honors end of WWII, talks of ‘broader coalition’ to protect ‘free and open order’ in Pacific

 エスパー米国防長官は2日、第2次世界大戦の終結を記念する式典で、75年前の大日本帝国、ナチス・ドイツと自由世…

続き

トランプ氏はコロナのデータ収集で病院を脅すな Trump should rescind threat to reduce hospital funding over COVID-19 data collection

 米国の病院や医療制度は現代医学の時代にはまれな困難と脅威に直面している。皆が新型コロナウイルスによる患者の大…

続き

トランプ氏再選のカギ握る無党派票の獲得 Attracting independent voters crucial for Trump

 無党派の有権者は、民主、共和両党の党大会を無視している。だが、世論調査専門家によると、無党派層はトランプ大統…

続き

北極海覇権争い、火災で砕氷船わずか1隻に Fire knocks Coast Guard down to one icebreaker in global race for Arctic

 沿岸警備隊のカッター「ヒーリー」で先週、火災が発生し、2隻しかなかった米国の砕氷船の半分が任務に就けない事態…

続き

スノーデンの恩赦は間違いだ Pardoning Snowden sends wrong message

 国家安全保障局の契約社員だったエドワード・ジョセフ・スノーデン容疑者は2013年5月に、米国の主要な諜報(ち…

続き

加州の停電で非難を浴びるグリーン・ニューディール計画 Green New Deal plans come under fire

 米カリフォルニア州の電力網がひどいタイミングでトラブルに陥っている。民主党が今週、全国党大会で、ジョゼフ・バ…

続き

ベラルーシ野党勢力、米国の支援を要請 ’Europe’s last dictator': Belarus protesters seek Trump support despite Russia’s uncertain role

 長期にわたってベラルーシを強権で支配してきたルカシェンコ大統領への退陣要求が、激化したことで、トランプ大統領…

続き

バイデン氏と同様、失言癖のあるハリス氏 Harris, like Biden, has history of making questionable remarks

 ジョゼフ・バイデン前米副大統領は長らく、「失言王」として君臨してきた。だが、カマラ・ハリス氏がその地位を奪う…

続き

米司令官、ISの復活を警告 ’We’re going to have huge problems': U.S. general warns of long-term ISIS resurgence

 国防総省の中東担当の最高幹部は12日、米政府が中東の複数の紛争地域の若者が過激化しないよう包括的な対策を講じ…

続き

スティール文書公表の編集者、ニューヨーク・タイムズのコラムニストに New York Times editor who unleashed Steele dossier is now arbiter of media behavior

 ニューヨーク・タイムズは、米国のほかのニュースのあるべき姿を決めていた存在だった。米国の人々や事件の詳細にわ…

続き

米国の共産主義・マルクス主義運動はバイデン氏を全面支持 Communist, Marxist movements in U.S. throw all their support to Biden

 「米国革命共産党」の創設者・指導者のボブ・アバキアン氏にとって、今年の大統領選は簡単な選択だ。トランプ大統領…

続き

メディアへの不信、憂慮すべき水準に Poll: Americans’ distrust in media at alarming levels

 米国民のメディア報道への不信感がかつてない水準に達し、民主主義にとって憂慮すべき水準であることが、最新の世論…

続き

「スパイゲート」の説明責任の窓口が閉ざされつつある The window for accountability on Spygate is closing

 40日、およそ40日。それは司法が「スパイゲート」で何かをつかむのに、あと、どのくらいの日数が残されているか…

続き

トランプ陣営、世論調査は不正確と主張 Trump team says polls are skewed

 トランプ米大統領の選対幹部は、ジョゼフ・バイデン前副大統領の大幅なリードを示す世論調査について、共和党有権者…

続き

ハーバード大教授、中国「千人計画」関与で3度目訴追 Harvard prof accused of working for Beijing hit with additional charges in new federal indictment

 連邦当局は、ハーバード大の元化学部部長への取り調べを強化している。元学部長は今年に入って、問題視されている中…

続き

ポートランドの指導力不在を憂慮する共和党 Republicans worry about leadership vacuum in Portland

 米民主党はトランプ大統領がオレゴン州ポートランドの連邦ビルを守るために治安要員を送り込んだことを非難している…

続き

新型コロナ、紛争地域で拡大か Coronavirus finds welcome host in world’s war zones

 世界の新型コロナウイルス感染者が22日、1500万人を超える中、紛争地域で見えない脅威が進行している。専門家…

続き

バイデン、サンダーズやトランプを剽窃か Joe Biden cribs from Bernie Sanders, Donald Trump

 ジョー・バイデン氏のレガシーは、目下、まだ、作成中かもしれないが、彼はすでにあることで知られている。他人の作…

続き