対訳ワシントンタイムズ rss

中国の感染者数横ばいに疑念高まる Doubts mount about China’s flattened curve

 中国は新型コロナウイルスの感染者と死者の数を意図的に実際より少なく数えることで、当局による危機管理が成功した…

続き

新型コロナ治療で抗マラリア薬に脚光 Trump-touted malaria drug front and center in coronavirus treatment fight

 マラリア治療薬として65年前から使用されている薬が急に、世界で論争の焦点になった。新型コロナウイルス(COV…

続き

コロナに政治は通用しない The coronavirus does not play politics

 この記事を書いている時点で、コロナウイルス陽性と判定された米国人は、約6万人で、死者は900人を超えているが…

続き

ソーシャルメディアで独創的な選挙運動をする候補者たち Hopefuls get creative with outreach on social media

 赤ちゃんにキスしたり、握手したり、写真を自撮りするのは忘れてほしい。  新型コロナウイルスの感染拡大により、…

続き

ファーウェイのスパイ活動阻止へ新法 New law aims to block China from spying on U.S. telecommunications networks

 トランプ大統領は24日、中国が米国の通信網に侵入し、スパイ活動や情報収集を行うのを阻止するための新法に署名し…

続き

不正を働く議員は排除せよ A Burr in the GOP’s saddle

 リチャード・バー氏が、上院議員という身分をばっさり捨てることを決心するならば、株式市場に熱心なテレビネットワ…

続き

米コロナ拡大、医薬品の対中依存に警鐘 ’Wake-up call': Chinese control of U.S. pharmaceutical supplies sparks growing concern

 中国と米国の間でCOVID―19をめぐる非難の応酬が過熱する一方で、中国国営メディアは、中国政府が医薬品業界…

続き

私たちはジョー・バイデンを本当に知っているのか Do we really know Joe Biden?

 あなたが、ホワイトハウスの尊厳を回復するために、あるいは、大統領執務室に、政治家気質をたたき込むために、11…

続き

米CIA、ベンチャーキャピタルを使ってファーウェイに対抗 CIA uses venture capital to fight Huawei

 中国通信機器最大手・華為技術(ファーウェイ)による次世代通信規格「5G」網の支配に対抗する最善策をめぐり、米…

続き

米政権、新START交渉で中国に圧力 Trump to pressure China to join New START deal to restrict its growing nuke arsenal

 トランプ政権は今週、2010年の新戦略兵器削減条約(新START)を拡大し、増強が進む中国の核兵器と、条約の…

続き

高齢者らのレースのゆくえ A race for the ages

 「未来はかつてのような未来ではない。」これは、年寄りの知恵の言葉にせよ、皮肉にせよ、普通、名言・迷言家ヨギ・…

続き

兵士を脅かすウイルスと世界中で戦う米国防総省 Pentagon in global battle against viral threat to troops

 目に見えない敵による多方面からの攻撃に対し、米国防総省は対応に追われている。  危険なコロナウイルスが大陸か…

続き

北極への進出強化する中露 Pentagon pressed on Russian, Chinese push in Arctic

 国防総省は、砕氷船、戦略的港湾を整備し、通信を向上させてロシアと中国に北極の新航路を支配させないようにすべき…

続き

サンダースと衰退の道を行くのか Going south with Sanders

 「天下のすべての出来事には定められた時がある」と聖書にある。しかし、社会主義にはこの言葉は当てはまらない。民…

続き

米国の二酸化炭素排出量が大幅減、環境保護活動家はトランプ氏の功績認めず Climate activists refuse to credit Trump as U.S. emissions decline

 米国はトランプ大統領の下で昨年、二酸化炭素の排出量を世界で最も減らした。だが、(スウェーデンの環境活動家)グ…

続き

進まない次期海軍長官の承認 Navy secretary nominee stonewalled over politics, former Pentagon spokesman says

 トランプ大統領が指名した海軍長官の承認が遅々として進まない。  トランプ氏は3カ月前、元米海軍少将、元海軍パ…

続き

ブルームバーグ参加で民主、億万長者バッシング強まる Democratic candidates add Mike Bloomberg to their bashing of billionaires

 カネがあれば、ほとんど何でも買えるが、焼きもちの矢から身を守る安全策を買うことはできない。これは、6人が束に…

続き

米政権、宗教迫害との戦いで世界の同盟国を募る U.S. recruits global allies to fight religious persecution

 トランプ米大統領とマイク・ポンペオ国務長官は、米外交政策において宗教の自由の理念を前例のない地位に引き上げた…

続き

中国のリンクトイン悪用に警告/米情報機関 Intelligence agencies warn about China’s use of LinkedIn

 米当局者は、ビジネス特化型SNS「リンクトイン」をめぐって、米国内の問題に外国が影響を及ぼすために利用されて…

続き

カネが重要 Money matters

 ユタ州の上院議員で、元会社役員のミット・ロムニー氏は単なる「金持ち」にすぎない。当時のマサチューセッツ州の共…

続き

サンダース氏の社会主義に怯える接戦区の民主党議員 ‘Terrified of Bernie': Sanders’ socialism spooks swing-district Democrats

 接戦選挙区の民主党下院議員たちは、自分たちの有権者に対し、社会主義を擁護しなければならなくなる見通しが出てき…

続き

WHOがウイルス命名、中国への「不名誉」回避 WHO avoids ‘stigmatizing’ China with new coronavirus name

 1000人以上の死者を出した新型肺炎で、航空機の飛行が中止になり、貿易が滞っている。この肺炎を引き起こす新型…

続き

「出産観光」の終了 Ending ‘birth tourism’

 多くの移民活動家グループは、トランプ大統領その他の人たちに、「検問所の無い国境」を勧めている連中だと非難され…

続き