対訳ワシントンタイムズ rss

敵国へのエネルギー依存に向かうバイデン氏 Biden promotes fossil fuel production, elsewhere

 つらい経験が人を強くすると言われる。その一方で、つらい経験の中には、あなたを死の病に追い込むものもある。バイデン大統領は、その高い地位を生かして経済競争を促進するとともに、米経済の主要なエネルギー源から手を引こうとして…

続き

米大リーグでドラフト指名された正統派ユダヤ教徒は安息日もプレーするのか Orthodox Jewish beliefs clash with MLB games for 2 drafted pitchers

 1世紀半近くに及ぶ米大リーグ(MLB)の中で、仮にあったとしてもほとんどない決断だ。2人の若い投手がMLBにドラフトされ、キャリアをスタートさせようとしているが、週の7日目もプレーするのか選択を迫られている。安息日とス…

続き

コロナ関連死で子供150万人が保護者失う 1.5 million children lost caregiver from COVID-19 linked death, study shows

 新型コロナウイルスの大流行が始まってから1年2カ月の間に、世界中で150万人以上の子供が、少なくとも1人の保護者を新型コロナ関連の原因で失ったことが、新たな研究から明らかになった。  これらの子供は、親、親権を持つ祖父…

続き

ぬかるみの内国歳入庁に出す金はない No new money for the IRS: Agency mired in partisan scandal and inefficiency

 リチャード・ニクソンが辞任した後、多くの評論家が共和党は終わったと宣言した。代わって、ロナルド・レーガンの下での慎重な再調整と、小さな政府の党への転換によって、共和党はホワイトハウスの支配権を取り戻した。そして、20年…

続き

米海軍を悩ます造船産業の衰退、中国との競争の足枷に Degraded shipbuilding industry hobbles Navy

 米国の国内造船産業の衰退により、中国、ロシアに対抗できる海軍力を維持できるか、議員から懸念が上がっている。  中国は今や米国を抜き世界最大の海軍を有する。米海軍はより大きな艦隊の建造を推し進めなければならないと、議員た…

続き

米宇宙軍、レーザー兵器を開発へ Space Force working on laser defenses

 米宇宙軍は、中国とロシアによる宇宙戦争の脅威に対抗するため、指向性エネルギー兵器の開発に取り組んでいる。  レイモンド宇宙軍作戦部長(大将)が6月、議会証言で明らかにした。  民主党のランジェビン下院議員(ロードアイラ…

続き

トランプ対ビッグテック 言論の自由を救え Trump vs. Big Censor: Free speech is worth rescuing

 古代ギリシャの神話によると、ゼウスの息子ヘラクレスは、頭が三つある狂暴な地獄の番犬である「ケルベロス」に首輪を着けた時、最後の英雄テストに合格する。寓話(ぐうわ)の登場人物ではないが、ドナルド・トランプ氏は、同じように…

続き

米国防総省、クラウド導入計画を中止 Pentagon scraps troubled JEDI cloud contract amid battle with Amazon

 米国防総省は6日、100億ドルを投じた「ウォークラウド」プロジェクトを正式に中止し、マイクロソフト社との契約解除へと向かっている。今後、政治的、法的に問題となっている契約の遂行を複数の企業で進めていく意向だ。  国防総…

続き

パラダイスを夢見るのではなく、より完璧な連合を A more perfect union, not paradise

 米国の国造りは、恐らく完璧な域に達することのない、進行中の実験だ。私たちが誠意を込めたギブ・アンド・テーク――キャンセルカルチャーのアンチテーゼ――で、国造りに取り組み続けることは、私たちの利益になり、名誉にも資するこ…

続き

中国系ハッカー組織がアフガン政府にスパイ工作 Afghan government hacked in China-related espionage campaign

 中国語を操るハッカー集団がアフガニスタン政府の国家安全保障指導部にサイバー攻撃で侵入し、標的を定めたスパイ工作を行っていたことが分かった。サイバーセキュリティー企業のチェックポイント社が明らかにした。  カリフォルニア…

続き

バイデン氏の見せ掛けの「防犯計画」 Joe Biden’s anti-crime plan is window dressing that will do little to combat violent crim

 バイデン政権の司法省は、ミズーリ州議会議員やパーソン知事が、集団健忘症にかかっていると考えているに違いない。  6月16日付の書簡で、ブライアン・ボイントン米司法省次官補代理は、ミズーリ州当局に、パーソン氏が4日前に、…

続き

デサンティス米フロリダ州知事は共和党の「ロックスター」 DeSantis positioned as GOP ‘rock star’

 ロン・デサンティス米フロリダ州知事は、ツイッターでかんしゃくを起こさないドナルド・トランプのような存在になりつつある。  トランプ大統領による激動の4年間を経て、共和党の支持者たちは党の将来を議論している最中だが、洗練…

続き

バイデン政権の海軍予算削減に議会が反発 ‘Awful message’: Biden’s slimmed-down Navy budget scorned as China threat looms

 共和、民主両党の議員らが、海軍の「投資のための投資引き揚げ」戦略をめぐって、台頭する中国の攻撃を受けやすくなると警鐘を鳴らしている。  厳しい予算決定と将来直面する脅威を考慮に入れて海軍は、15隻を退役させ、調達を約9…

続き

バイデン・ハリスの移民政策の失態 The Biden-Harris immigration policy is failing as intended

 バイデン大統領の移民政策は、表面上は驚くほどひどいが、欺瞞(ぎまん)のようにも見える。バイデン大統領の就任後、南部国境で違法入国者が記録的な数に上ったが、それは、失敗のように見えて、実際は、意図的なもののようだ。米国民…

続き

「文化革命」を起こすことが批判的人種理論の狙い Critical race theorists aim to ‘revolutionize’ culture

 米ニューヨーク州バッファローの中学生たちは今年、学区の「奴隷解放カリキュラム」の一環で、「米国は人種差別社会として建国された」というエッセーを読むよう指示された。  中学生が宿題として読まなければならなかったエッセーに…

続き

ハッカー集団ダークサイド、新たな手法で攻撃再開 Hackers linked to Colonial Pipeline assault reemerge with new tactics

 サイバーセキュリティー企業ファイアアイによると、米国の大手燃料パイプライン会社コロニアル・パイプラインを攻撃したハッカーグループに関連するサイバー犯罪が、戦術を変えて、再び起きている。  コロニアル・パイプラインへのラ…

続き

虚偽拡散にフェイスブックとファウチ博士共謀 Facebook spread falsehood, about coronavirus with Anthony Fauci’s help

 混じり気の無い事実は手に入れにくい。そして、自尊心が過剰な個人だけが、真理省(ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に描かれた架空の言葉)に職を求める。フェイスブックのマーク・ザッカーバーグ氏と、免疫学のアンソニー・…

続き

「1619プロジェクト」に基づく歴史教育への補助金事業に反発広がる Grants inspired by ‘1619 Project’ trigger outrage

 米国の歴史を人種の観点から教えることを学校に推奨する教育省の計画に対し、多くの苦情が寄せられている。反対派は不正確な歴史教育であり、人種間の分断を助長するものだと主張している。  3万5000以上のコメントの大半が反対…

続き

高まるUFOへの関心、議会に報告書提出へ ‘Forbidden subject’: Air Force officers recount ridicule after sharing UFO experiences

 未確認飛行物体(UFO)への一般の関心は、ロバート・サラス退役空軍大尉が約11年前にワシントンのナショナル・プレス・クラブでステージに立った時とは様変わりしている。  当時は、全米にこの現象に対する関心が広がっている現…

続き

コロナが研究所流出なら、中国は賠償すべき If COVID-19 emerged from a leaky lab, Beijing should pay

 1年半前に発生した新型コロナウイルスのパンデミックにより、世界中で350万人以上が死亡した。ありがたいことに、日々の死者数は減ってきており、注目は、単に人命を救うことから、この死に至る病の発生原因をたどることに移りつつ…

続き

バイデン氏の電気自動車の未来に大きな障害 Roadwork ahead: Biden’s electric vehicle future heading for huge potholes

 バイデン大統領は、ガソリン車から電気自動車への移行を目指しているが、高価格であること、充電池に必要な物資の調達など、困難な課題に直面している。  ところが、バイデン氏の気候変動政策は、米国の温室効果ガスの29%を排出し…

続き

ナンシー・ペロシ下院議長の真相 Americans should know the truth about Jan. 6, including what Nancy Pelosi was doing

 共和党議員が、ドナルド・トランプ大統領への忠誠を誓う抗議者による1月6日の米議会議事堂の占拠にまつわる出来事を調査する委員会の設置を阻止せざるを得ないと感じたことは、残念であると同時に、また、完全に理解可能なことである…

続き

政治色強まる米軍、共産主義批判の宇宙軍中佐を解任 GOP lawmakers concerned over politicized setting at Pentagon

 米宇宙軍のマシュー・ローマイアー中佐は、「新マルクス主義に基づく」人種・多様性プログラムが米軍内で影響力を増していると主張する本の執筆や発言をめぐり、司令部から解任された。だが、議会では中佐の強力な擁護者が新たに現れた…

続き