━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 4.26.2002 対訳 ＴＨＥ ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ ＴＩＭＥＳ ★―アメリカを英語と日本語で読む―● 金曜版：News Story # 001 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ The Washington Times http://www.washtimes.com/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 【今号の話題】 ■Sharon threat a concern ■一部共和党議員を懸念させているシャロン首相の脅し Republicans in Congress have been nearly unanimous in supporting Israel, but some say they fear that Israeli Prime Minister Ariel Sharon's threat to annex part of the West Bank is jeopardizing peace in the Middle East. 連邦議会共和党はイスラエル支持ということではほぼ一致しているが、一部議 員は、シャロン首相がヨルダン川西岸の一部を併合すると威嚇していることは、 中東和平を危機に陥れると懸念している。 "The Sharon plan would add fuel to the fire," said Rep. Bob Barr of Georgia, who said he is a supporter of Israel. "I can't imagine it would be conducive to any settlement that has any likelihood of leading to peace." イスラエル支持者だと言っているボブ・バール下院議員（ジョージア州選出） は「シャロン首相の考えは、火に油を注ぐだけだ。和平に至る可能性のある、い かなる和解にとっても助けにならないと考える」と語っている。 Some also wonder whether Mr. Sharon's plan would undermine President Bush's already difficult task of preserving the role of the United States as an honest broker in the Middle East while remaining a staunch ally of Israel. また、一部の議員は、シャロン首相の考え方は、正直な仲介者としての米国の役 割を維持するという、それだけでも難しいブッシュ大統領の仕事を、さらに困難 にすると懸念している。 Mr. Sharon's contingency plan, first reported in the London Sunday Telegraph and also published in The Washington Times, calls for annexing as much as half the land on the West Bank, where 2.1 million Palestinians hope to establish a state and 200,000 Israelis have erected settlements under Israeli military protection. シャロン首相の不測事態対応計画については、英紙サンデー・テレグラフが報 じ、ワシントン・タイムズが報じた。それは、西岸の半分までも併合することを 要求している。西岸では、210万人のパレスチナ人がパレスチナ国家建設を望んで いるが、20万人のユダヤ人がイスラエル軍の保護下で入植している。 Many Republicans believe that Mr. Bush has done a good job of supporting Israel's right to defend itself without irreparably damaging U.S. relations with Arab nations in the region. 多くの共和党議員は、ブッシュ大統領がアラブ諸国との関係を修復できないほ ど悪化させないで、イスラエルの自衛権を支持するという、いい仕事をしている と考えている。 But some say the president, under intense pressure from some conservatives in his own party has tilted too far in Israel's favor. April 23, 2002 だが、大統領は、一部の共和党保守派から強い圧力を受けて、イスラエル側に 傾き過ぎていると指摘する向きもある。（23日付） ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●ご意見、お問い合わせは、wt@worldtimes.co.jp まで。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●配信先の変更（解除→再登録）、解除は、登録したサイトでお願いいたします。 まぐまぐ（マガジンＩＤ：0000089609）： http://www.mag2.com/ 世界日報ホームページ： http://www.worldtimes.co.jp/magmag/wt.html ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●豊富なコンテンツなら、電子新聞 IT e-News（＆ワールドネット）で http://www.worldtimes.co.jp/itenews/main.html ホームページなら、更に多くの対訳もご覧になれます。 http://www.worldtimes.co.jp/wt/main.html ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 世界日報社 〒150東京都渋谷区宇田川町１２番９号電話 03-3476-3411（大代表） Copyright(C), 1999-2002 世界日報社. 世界日報週刊メール新聞に掲載された記事を許可なく転載することを禁じます -------------------------------------------★ The Sekai Nippo ★-------- |